不小心，较真儿了：高德纳和特朗普

首先，和大家致歉。

在这一周更新的文章 《神一样的随机算法》 中，我介绍了大名鼎鼎的 Knuth 洗牌算法。顺便简单地介绍了一下大神 Knuth。

介绍的时候，煞有介事的表示：中文名，高纳德。

但这是错的，马上有同学表示，Knuth 老爷子的中文名是高德纳。

我到维基百科一查，还真是。

由于 Donald 的发音，很容易联想到：其实“高德纳”是一个错误的翻译，但将错就错，约定成俗了。

所以，我大颜不惭地发表了如下言论：

马上有同学指出：其实在 TAOCP 的中文版的序言中，就曾经介绍过“高德纳”这个中文名字的来源。

额？

如果会正儿八经地介绍了名字的来源，那这个名字肯定就不会是错误的了，一定有来头。

但是我手头没有 TAOCP 的中文版，当年只是英文版翻了半本（其实不到）而已。。。

赶紧去网上查，最后终于搞清楚了。

Donald Ervin Knuth 的中文名为什么是高德纳？

这是姚期智的夫人储枫，在高德纳 70 年代访问中国的时候，给他起的中文名字。

其中“德纳”部分是 Donald 的音译。非常符合英文发音，尾巴的 d 被轻音吞掉。

第一个字“高”则是姓氏，据说也是因为 Knuth 这个姓氏起的。我怀疑是因为南方比如香港的发音，K 的发音就是 G。比如香港的“太古”，对应的英文是“TAIKOO”

所以，“高德纳”是一个地道的中文名，“高”是姓，“德纳”是名。

顺便一提：

姚期智相信大家都了解，目前中国唯一获得过图灵奖的华人。清华大学大名鼎鼎的姚班，大家也应该是如雷贯耳。如果没听说过也没有关系，反正和我等凡人根本不在一个次元。

但储枫大家可能不太了解了。也是一个很牛的理论计算机学家，香港城市大学计算机科学系的系主任。现在也是清华大学交叉信息研究院（姚期智任院长）的客座教授，讲计算几何与组合算法。

网上的八卦传闻，姚期智当年是搞物理的，是在储枫美女的建议下，经过冷静思考，转向了当时方兴未艾的计算机科学领域。

这么一位知识界的大牛，华人唯一图灵奖背后的女人，网上竟然找不到一张她的高清照片。但我一定要放一张！

---

说到 Donald 这个名字，马上就想到现在的美国总统 Trump，毕竟，他的全名就是 Donald John Trump。

马上就有同学问，现在的美国总统 Trump，为什么有一个中文翻译是特朗普？毕竟，从音译的角度，川普更准确。

对于这个问题，我的第一反应是日本。

可能很多同学知道，日本人的英语发音，会把 r 的音发成 l。比如 right，日本人可能会读成 light。

所以，或许是中国某些地方方言也有这样的发音规则？不过由于我从小是在北京长大，对中国各地的方言口音确实了解得不多。

但是，这回我不敢马虎了，赶紧在网上查了查，别说，这一查，还真有料。

简单地说，新华社官方管美国总统叫“特朗普”，而不是“川普”。也就是“特朗普”这个翻译，和方言口音没什么关系。是中国官方钦定的。

在新华社的公众号下搜索“特朗普”，全是他的新闻。

但是搜索“川普”，却啥都没有。除了！

除了第一篇文章，原来新华社专门发文解释过这件事情：为啥 Trump 翻译成了“特朗普”而非“川普”？

想阅读原文的同学直接点击这里：为啥 Trump 翻译成了“特朗普”而非“川普”？

简单来说，新华社给出的解释就是，根据国家权威的《英语姓名译名手册》和《世界人名翻译大辞典》的规定，Trump 就应该翻译成“特朗普”。后面所有的文字解释，洋洋洒洒说了一堆，中心思想只有一个：这就是约定俗成的，官方认可，统一使用。

但是这不叫原因，这叫事实。

我们肯定还能往下追问：国家权威的《英语姓名译名手册》和《世界人名翻译大辞典》为什么规定，Trump 就应该翻译成特朗普，而不是川普？

上面的新华社文章说：无从考证。

但是我费了点儿功夫，考证出了一个我觉得可信的原因：

原来 Trump 这个词，追根溯源，来自德语。其实大量英语单词和德语有着千丝万缕的联系，毕竟都是欧洲语系，溯源的话，二者都来自原日耳曼语。日耳曼民族神圣罗马帝国毕竟也有近千年的辉煌。

而在德语中，Trump 的读音近似“特朗普”。（我没学过德语，如果有了解德语的同学，可以证实一下。）

《英语姓名译名手册》和《世界人名翻译大辞典》，对于有外来语言特征的单词，在音译成中文的时候，会首先参照原语言，在 Trump 这个词上，也就是德语发音。

所以，日本人把 r 发音成 l，看来也是有原因，有历史渊源的。

抱歉，较真儿了。

但是，涨姿势。

---

最后，以上这些讨论，发生在哪里呢？

发生在我新注册的知识星球。

很多同学都曾问过我有没有知识星球，但因为我以前没有玩儿过这东西，所以只是一直在观望学习而已。

看了几个大佬的知识星球，大体搞懂了。个人粗浅理解：这就是另外一个朋友圈儿呗。

所以，我注册了一个。免费的。

整体，我的知识星球的定位，是短分享。公众号的内容，比较适合做长文章的分享，我将在知识星球中，做更多短内容分享。虽然只是只言片语，也希望对大家有收获。

做更多短内容分享。“更多”是什么意思呢？

日更。

反正我每天都会抽出一部分时间阅读大量资讯内容，看到有趣的就分享一下，应该不是什么负担。

不过，由于是短内容分享，分享内容的严谨性就会打折扣，也会有一些非技术的内容。

我随便截取几个过去的分享：

分享1：

分享2：

分享3：

大概是这样。

如果玩儿知识星球的同学，对我的“短”内容分享感兴趣，可以加入。

以下为二维码：

大家加油！：）

---

本文相关阅读推荐：

---

《是不是很酷》虽然只是一个个人公众号，但在用心做技术原创。每周至少一更。希望一起陪你，用技术人的眼光，观察这个世界，探索这个世界。

如果喜欢我的文章，点个”在看“吧